Kami tak keluar rumah sama sekali sampai akhir Juni.
Dari saat aku memutuskan untuk percaya apa yang dia alami,
anehnya, aku merasa tenang.
Rasanya seperti aku menyentuh takdir dengan tanganku.
Rasanya sangat aneh
menyadari bahwa ada dunia yang tak kuketahui itu ada
dan ada hal yang tak bisa dilihat.
Namun, anehnya, aku merasa lega
dan nyaman.
Ayo dengarkan...
lagu ini sampai usia kita 100 tahun.
Apa kau malu?
Aku bukan vokalis berbakat,
tapi aku bangga dengan kepekaan musikku.
Itu sebabnya konser mini lebih cocok untukku.
Kau sangat rendah hati.
Tolong katakan sesuatu kepada pemirsa.
Apa yang harus kukatakan?
Aku hidup berkat kalian.
Terima kasih.
Mari berbahagia.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Kami pergi keluar
setelah Juni berlalu.
Jadi, dia orangnya.
Yang selama ini kau kencani.
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Soon-taek.
Semuanya...
benar.
Orang mungkin melihat masa depannya,
tapi bukan berarti hal-hal terjadi seperti yang mereka lihat.
Itu bisa mirip,
tapi juga bisa sangat berbeda.
Jika perubahan terjadi, masa depan juga berubah.
Kau masih mendapat penglihatan?
Tidak. Aku tak melihat apa pun sekarang.
Maka semuanya sudah berakhir?
Selama kau hidup, tak ada yang berakhir.
- Itu terlalu samar. - Apa maksudmu?
Aku bertanya...
apakah kita bisa berhenti mencemaskannya mati.
Semua orang kelak akan mati.
Tak ada yang abadi.
Apa aku salah?
Ayo hidup bersama.
Kau tak boleh sendiri.
Hatiku sedih memikirkan kau harus menghadapi rasa takut sendirian.
Ayo hidup bersama.
Aku tak pernah takut...
atau cemas.
Terima kasih sudah pertama menyukaiku, tapi jangan katakan itu lebih dulu.
Aku akan melamar.
- Awas. Tunggu. - Ini berat.
- Hoon. - Apa?
Itu sudah semuanya?
- Angkat. - Ini terakhir.
- Tunggu. - Ini berat sekali.
DO-KYUNG
- Ke mana... - Kau mau ke mana?
- Tahan. - Sakit!
- Berengsek. - Astaga.
Jalan lebih cepat.
Ya, semua sudah selesai.
Baiklah.
Astaga, ini berat sekali.
Studionya sudah dibebaskan.
- Apa? - Sungguh?
Apa itu benar?
Keluarkan semuanya.
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Kami lelah memindahkan.
Lihat tanganku. Aku gemetar.
Itu tidak pernah terjadi.
Do-kyung sungguh...
Dia pasti sedang mengawasi kita.
Dia sengaja menelepon begitu kita selesai memindahkan.
Bukankah dia melihat kita lewat teleskop?
Dia pasti mengawasi kita. Dasar mesum.
- Ayo keluarkan semuanya. - Tidak. Sewalah pekerja!
Kaulah pekerjanya.
Kau tak berbuat salah. Jalani saja hidupmu.
Jangan pernah dekati Ketua Jang.
Aku ingin memberitahumu kau kehilangan 800 juta won untuk obligasi.
Aku pergi dulu.
Sebaiknya kau tak memulai bisnis baru. Kau takkan berhasil.
Astaga.
Mereka hanya berani bicara dan tak berguna.
- Minggir! - Kau tak boleh masuk.
- Kau tak tahu siapa aku? - Kau tak boleh masuk.
Dasar bodoh.
- Kau tak boleh. - Minggir.
- Ini tak diperkenankan. - Hei!
- Lepas! - Jangan ini.
Minggir!
- Dasar bedebah. - Kau tak boleh melakukan ini. Nyonya!
Sakit!
Jadi, kau mempermainkan Do-kyung.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Sakit!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Hei.
Apa gunanya punya banyak uang?
Kau bahkan tak bisa keluar.
Kau bermain go seharian, terjebak di sini.
Kau pun mengadu para pria muda.
Hei.
Seharusnya kau tak macam-macam dengan wanita yang tak punya apa-apa.
Jangan sampai aku melihat tanda-tanda kau mencoba menyakiti Do-kyung lagi.
Jika lakukan itu,
itu akan menjadi akhir bagi kita berdua!
Lepaskan aku!
Kau penuh energi seperti biasanya.
Itu sebabnya aku suka kau.
Hentikan ocehanmu.
Jangan coba-coba.
Kau pasti takut, bukan?
Kali berikutnya aku kemari...
kau tahu apa yang akan terjadi.
Jangan buat aku kembali kemari, paham?
Baiklah.
Astaga.
Jika aku menikahinya,
aku takkan bertahan seminggu. Bukan begitu?
Maaf?
Maaf, tapi bisakah kau berdiri?
Aku?
YOGA KEHAMILAN
Aku hamil.
Begitu rupanya. Maaf.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Perhentian ini adalah Nonghyup.
Perhentian berikutnya adalah Samgeori.
Mau kubawakan tasmu?
- Tak perlu. - Berikan kepadaku.
Apa kau mendengar studio Do-kyung bebas dari jaminan?
Ya, sudah.
Sudah rupanya.
Pergelangan tanganmu bagus.
Aku punya bagian lain yang juga bagus.
Bintangnya sangat terang.
Itu indah.
Jalan ini tampaknya sudah diperbaiki.
Menurutmu begitu?
Dindingnya juga tampak baru.
- Jin-sang. - Ya.
Aku...
Di mana aku harus meletakkan tanganku?
Itu...
Di mana pun kau mau.
Di sini?
Tentu.
Mungkin di sini.
Geli.
Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Rasanya aneh.
Kurasa...
kita bisa melepas tangan kita sekarang.
Benar.
Ayo lakukan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Selamat tidur.
Kau juga.
Soo-kyung.
Ya?
- Tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
- Selamat tidur. - Kau juga.
Kenapa aku tak bisa tahu perasaanku?
Astaga.
Tidur yang nyenyak!
Tidurlah.
Ibu.
Aku ingin menikah.
Aku ingin hidup bersamanya.
Aku ingin pindah bersamanya.
Lakukanlah.
Pindahlah.
- Berdiri. - Ibu.
Keluar.
Beri tahu dia.
Katakan kau tak keberatan dengan ini.
Jika aku datang seperti ini sendirian,
dia akan mengirimku pulang!
Ikutlah denganku.
Ikutlah dan katakan kepadanya kau tak keberatan dengan ini.
Aku tak bisa meninggalkannya lebih lama lagi.
Tolong ikut aku dan beri tahu dia. Kumohon.
Bangun.
- Ayo pergi. - Baik.
Aku kubawakan.
Aku bisa membawa yang ini.
Aku akhirnya menyadari perasaanku terhadap Soo-kyung.
Aku mengaguminya.
Kita mengagumi
tokoh hebat dalam sejarah seperti Laksamana Yi Sun-sin.
Seolah aku mengencani salah satunya.
Apa yang bisa kulakukan pada wanita hebat ini?
Bagaimana aku bisa memeluk atau menggandengnya?
Dasar berengsek.
Kau masih belum jera!
Bagaimana kau bisa beri tahu wanita yang amat ingin tinggal denganmu
kau akan melamarnya dan tinggal bersama usai menikah?
Betapa membualnya kau katakan itu padahal sebenarnya kau hanya ingin
memeluk dan tidur dengannya seharian?
Butuh berapa kematian agar kau menyadari apa yang penting?
- Aku? - Bukan, aku!
Apa itu tadi?
Jangan marah.
Tersenyumlah.
Katakan kepadanya dengan sungguh-sungguh.
Jangan marahi dia.
Kumohon, tersenyumlah!
Tak pernah kukira
akan melihatmu terpuruk.
Kau resmi diusir mulai hari ini.
Jangan bicara seperti itu.
SATU ARAH JANGAN MASUK
Hei!
Do-kyung!
Jangan tampak marah.
Mohon bersikap baiklah, ya?
Aku ingin menikahi Hae-young. Tolong restui kami.
Terima kasih sudah mendatangi kami lebih dulu.
Kami sudah menyetujui.
Bukankah begitu?
Sudah.
Tinggallah bersama mulai hari ini.
Kalian tak bisa berjauhan. Bagaimana akan menunggu sampai menikah?
Kalian boleh hidup bersama. Aku serius.
Bangunlah.
Bangun.
Berbahagialah.
Ayo pulang.
Tolong buka bagasinya.
Kami pergi sekarang. Pulanglah lagi.
Jaga dirimu.
Pindahkan mobilmu!
Lihat aku.
Ibu.
Pria itu sakit.
Karena itu, kita harus merelakannya.
- Ayo pergi ke tempat lebih baik. - Di sini terbaik.
Apa kau tahu betapa putus asanya aku
setiap malam saat tinggal di kamar itu?
"Bagaimana mungkin dia tak datang padahal tahu betapa aku suka dia?
Haruskah kuserahkan diriku saja?
Akan sangat memalukan jika aku ditolak."
Kau tak tahu betapa frustrasinya aku setiap malam.
"Astaga. Namun...
Bagaimana dia bisa tidur?"
Kau kira aku takut?
Astaga.
Kapan kita harus menikah?
Kapan saja.
Secepatnya.
TIGA MENIT LALU
Hei, bagaimana...
Aku...
Do-kyung, aku ada di belakang sofa.
Bantu aku keluar dengan tenang.
JIN-SANG
- Kau mendapat pesan. - Abaikan saja.
Siapa itu?
- Ini aku. - Astaga.
Kenapa? Kita akan bilang kita akan menikah dan kau boleh tinggal di sini.
Ayo beri tahu dia besok.
Ayo lakukan secara resmi saat siang. Kurang tepat jika dia tahu sekarang.
Aku akan berpura-pura pulang, lalu beri tahu dia besok.
- Baiklah. - Ambil kunci mobilnya.
Kaki.
- Halo. - Kau masih di sini?
Ya. Aku pergi akan sekarang.
Kenapa? Aku akan mengantarnya pulang.
Apa Jin-sang di sini?
- Tidak. - Aku melihat sepatunya.
Di sana.
Ayo jalan-jalan.
Aku kenyang sekali.
Bukan salahku.
Serta...
Selamat.
Atas apa?
Mulai hari ini...
Tidak.
Mereka akan memulai sesuatu besok.
- Mulai apa? - Mereka mendapat izin.
- Izin untuk apa? - Mereka akan beri tahu besok.
Tak ada yang dimulai hari ini. Aku bersumpah.
Jangan coba-coba menyelinap masuk ke kamarku lagi.
Aku tak menyelinap!
Aku sudah ada di sana.
Tidak, tapi aku tak melihat...
Aku melihatnya.
Aku melihat semuanya sejak awal!
Aku melihat kalian berputar.
Soo-kyung, mereka berputar.
Mereka duduk, terkekeh-kekeh, dan...
Berciuman seperti...
Mereka mematuk seperti ayam.
Ayo pergi. Aku melihat semuanya.
- Astaga. - Kau akan lihat.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku berkeringat deras.
Aku paham yang terjadi.
Jika itu terjadi lagi, mengakulah lebih cepat.
Akan makin sulit jika kau menunggu lebih lama.
Kau harus mengaku dalam tiga detik.
- Paham? - Tiga detik.
Tunggu. Berdirilah di sini.
Ada apa denganku?
Tunggu. Kau bisa terluka.
Kerja bagus. Tahan.
Bisakah kau mundur? Tarik aku.
Berhenti.
Tunggu.
Soo-kyung.
Ini lebih baik. Ini dia.
- Ini terlalu sulit. - Sempurna.
- Soo-kyung. - Ini dia.
Ini tampak berbahaya.
- Tidak. - Soo-kyung.
Dia datang.
Espresso dengan krim.
Kau mau krimnya dikocok dengan tangan dengan satu seloki ekstra. Benar?
Ya.
Kau hebat.
Cepatlah kemari sekarang.
Ada tisu di wajahmu. Itu tampak bodoh.
Masih ada.
Aku tak punya waktu untuk membaca ini.
Jelaskan.
Cobalah membujukku.
Maaf? Membujukmu?
Maka aku akan...
Pemimpin ketiga sebuah geng jatuh cinta.
Dia pergi ke luar negeri
untuk kali pertama dalam hidupnya.
Dia ingin menyombong soal itu,
jadi, dia membeli pembuka botol berbentuk Menara Eiffel.
Dengan magnet yang bisa menempel di kulkas.
Dia menghadiahkannya kepada kekasihnya.
Suatu hari,
dia mengunjungi rumah bosnya
dan dia menemukan...
pembuka botol itu di sana.
Dia pelayan setia kepada bosnya.
Saat melihat pembuka botol itu di rumah bosnya, dia...
Dia menjadi gila.
Ini seperti drama aksi penuh pengkhianatan,
tapi kenyataannya, ini soal seorang pria picik yang ingin
pembuka botolnya kembali.
Ini noir picik.
Menarik. Akan kulakukan.
Aku bekerja dengan energi. Kau penuh semangat dan energik.
Pacarmu juga.
Beri tahu Produser Kim aku akan melakukannya.
Dia yang terbaik.
Terima kasih, Pak. Aku selamanya bersyukur kepadamu.
Bersyukur? Siapa tahu?
Mungkin aku yang berterima kasih.
Kau luar biasa.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Hore!
Aku seharusnya menemui ibunya besok. Kau ada waktu?
Aku sudah mengusirmu.
Untuk apa aku mencampuri urusanmu?
Kau mendoakanku kemarin.
Kau menyuruhku.
Bisa bersikap baik sesekali?
Kapan kita pernah saling bersikap baik?
Seharusnya begitu. Mulai kini.
Meski bertengkar di telepon, kita tak bisa berbaikan di rumah saat malam.
Aku terusik jika kau bicara seperti itu.
Apa pria itu mengantarmu bekerja hari ini?
Tentu saja.
Kenapa terus menyebutnya "pria itu?"
Jangan panggil itu.
Lalu harus kupanggil apa?
"Suamimu."
Omong kosong.
Hapus trek dua dan tiga. Selaraskan trek satu lagi.
Baiklah.
- Ya. - Ini aku.
Kurasa
kini aku ayah mertuamu.
Ya, Pak.
Catat ini.
Kertas.
Silakan.
Baiklah. Astragalus.
"Astragalus."
Articok...
Putih.
ASTRAGALUS, AKAR BUNGA BALON PUTIH, ARTICOK YERUSALEM
Rebus teh dengan itu.
Itu bagus untukmu.
ASTRAGALUS MENENANGKAN PIKIRAN
AKAR BUNGA BALON PUTIH BAGUS BAGI PENYAKIT PERNAPASAN
Saat Oh Man-seok masuk,
aku bertekad merebut hatinya dalam sepekan.
Tak berlebihan,
tapi cukup untuk mengesankannya.
Lalu aku bilang pacarku punya naskah bagus.
Kau beruntung memilikinya.
Astaga.
Aku ingin katakan
hal yang norak.
Ini benar-benar norak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini memalukan.
- An-na! - Hoon!
Aku sangat bahagia!
Bersulang!
Kami akan menikah.
Orang tua kami akan bertemu besok.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Kami akan tinggal bersama sebelum menikah.
Mulai hari ini?
Hentikan kecuali tak mau melihatku lagi.
Aku kakak iparmu. Tentu kita akan terus bertemu.
Kami bersama.
Itu saja?
Hentikan adikmu.
Aku...
hamil.
Tak apa-apa.
Kini kita semua keluarga.
Lagi pula, dia akan segera tahu.
Itu sebabnya kau berkeliaran di luar setiap hari.
Orang tuamu tak keberatan kau tinggal bersamanya?
Ya.
Kau beruntung.
Kalian juga sudah tinggal bersama.
Secara teknis,
kami tak tinggal bersama.
Kalian sudah melalui banyak hal untuk bisa bersama.
Kudoakan yang terbaik.
Untuk kesehatanmu.
Kami akhirnya saling menyatakan cinta.
Apa yang dia bicarakan?
Hoon bilang dia mencintaiku.
Kini kami hanya perlu buang angin di dekat satu sama lain
untuk menjadi pasangan sungguhan.
Aku bahkan bisa lakukan itu sekarang.
Pertama-tama.
Katakan kau mencintaiku sebelum kau buang angin.
Kau belum mengatakan itu?
Kau sudah?
Tentu saja. Kau anggap aku ini apa?
Aku tak tahu kau mampu.
Kenapa belum mengatakannya?
Itu tak mungkin sulit. Akan kulakukan sekarang.
Saat bilang, "Aku mencintaimu,"
kau harus bersungguh-sungguh.
Jika asal mengatakannya, akan kubunuh kau.
Jalan kalian masih panjang. Kalian masih terlalu sopan.
Mereka akan tinggal bersama.
- Apa? - Apa?
Kami akan menikah.
Mereka mulai tinggal bersama kemarin.
Ayo ke atas.
Kami permisi.
Selamat tidur.
Akhir-akhir ini, dia bertingkah aneh.
Mereka sungguh tinggal bersama?
Keren sekali.
Kau luar biasa, Sayang.
Kalian lihat otot itu?
Apa ini?
Itu ada di luar jendela.
UNTUK SUAMI HAE-YOUNG, DO-KYUNG
Aku masih harus makan denganmu beberapa kali lagi
untuk mencari tahu kesukaanmu.
Aku sudah makan denganmu dua kali sejauh ini,
jadi, aku harus menebak kali ini.
Pernikahan butuh kesetiaan
melebihi cinta.
Kau harus berusaha semaksimal mungkin agar itu berhasil.
Berbahagialah selamanya.
Apa kau tahu
putrimu tinggal bersama
dengan Do-kyung?
Aku yang mengantarnya ke sana.
Pikiranmu lebih terbuka dari yang kukira.
Aku tak menduganya.
Bagiku, mereka sangat saling jatuh cinta.
Berapa kali dalam hidup kita bertemu orang yang sangat kita cintai?
Serta berapa kali cinta itu berhasil?
Aku tak mau mereka memedulikan pendapat orang lain.
Aku ingin mereka sebahagia mungkin.
Karena itulah aku mengantarnya.
Namun, bukankah itu
agak tidak pantas?
Semua orang tahu bagaimana hubungan mereka dimulai.
Kita tak perlu memperburuknya.
Mereka bisa saja lebih berhati-hati
- untuk menghindari kritik orang. - Kusarankan kami langsung hidup bersama.
Wanita macam apa yang menyetujui itu?
Rasanya tak benar bagiku.
Tak pernah kubayangkan putraku akan hidup dengan seorang gadis sebelum menikah.
Semuanya ada aturannya.
Soo-kyung hamil.
Apa? Jangan konyol.
Bagaimana mungkin padahal dia belum menikah?
Itu benar.
Selamat.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Ibu mertuamu mungkin tampak merepotkan,
tapi dia bukan apa-apa.
Orang sepertinya mudah ditangani. Jadi, jangan cemas.
Pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Teganya kau berkata begitu. Kau mempermalukanku.
Maafkan aku.
Apa itu benar?
Apa Soo-kyung sungguh hamil?
Itu benar.
Siapa ayahnya?
Jin-sang.
Kerja bagus, Soo-kyung.
Kenapa?
Toilet tersumbat?
Apa ada kotoran?
Maka buat tak tersumbat!
- Aku tak bisa. - Aku juga!
Kalau begitu, panggil orang!
Tolong hentikan.
Akankah kau tinggalkan saja?
Kita akan pindah. Tak ada yang boleh masuk!
Kau saja.
Apa kau sudah gila? Itu menjijikkan.
Meskipun itu milikku!
Astaga.
Tidak apa-apa. Akan kubuat tak tersumbat.
Kau mau menyingkir?
Aku bisa.
Ya, aku bisa. Aku mampu melakukan ini.
Aku bisa menyelesaikannya sekaligus!
Apakah berhasil?
Siram toiletnya.
Tak apa-apa. Kini sudah berfungsi.
Kulakukan itu sekaligus.
Kau melewatkannya.
Sudah tak apa-apa.
Kita membuat bayi bersama. Buat toilet tak tersumbat itu hal sepele.
Siapa sangka kita dapat ulasan itu?
- Ya. - Benar sekali.
Kau datang. Senang melihatmu.
- Dia perancang suaranya. - Senang bertemu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Silakan duduk.
Hampir tak ada kalimat untuk filmnya.
- Benar. - Dia memberi suara hebat di adegan itu
dan itu sungguh menyentuh hati orang-orang.
Dia melakukan semua itu.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu. - Kau sangat berbakat.
Dia berkontribusi atas suksesnya film ini.
Kau benar.
- Saat membuat film... - Aku mau makan sancan babi.
Bagaimana jika makan malam sancan babi?
Benar. Kau punya acara malam ini.
Mari makan itu lain kali.
Aku tak mau makan sendirian.
Nikmati makan malammu.
Sutradara lain ingin bekerja dengannya.
- Itu dia. - Lama tak berjumpa.
- Dia datang. - Lama tak berjumpa.
- Hai. Lama tak bertemu. - Apa kabar?
Biar kuperkenalkan dia. Dia perancang suaranya.
Suaranya hebat.
Senang bertemu denganmu.
Itu yang terbaik.
Pak, aku akan pamit sekarang.
- Secepat ini? - Ya.
Maafkan aku.
- Kenapa cepat sekali? - Maafkan aku.
Jaga dirimu.
- Katamu akan pulang larut. - Aku selesai lebih awal.
Ini sancan babinya.
- Aku akan berganti baju. - Apa?
Sancan babi paling enak dimakan saat kau mengidamkannya.
Kalau begitu...
aku akan melakukan hal
yang belum pernah kulakukan.
Ini. Tolong makan sekali ini saja.
- Tak perlu. - Ayolah. Ini takkan membunuhmu.
Buka mulutmu.
Makanlah. Kau hanya perlu membuka mulutmu.
Lihat? Tak terjadi apa-apa.
CEO HEO JI-YA
Kudengar kau hamil.
Selamat.
Ini hal terbaik yang pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Aku mau memberitahumu soal itu dahulu.
Pria yang bergaul dengan banyak gadis saat muda
cenderung lebih berkomitmen pada keluarga setelah menikah.
Mereka yang bermain-main dengan wanita setelah menikah
tak punya harapan.
Jadi...
jangan cemas dan bersikap baiklah kepadanya.
Namun, kami tak pernah bisa bersikap romantis.
Aku hamil dan kami bahkan tak bisa berpegangan tangan dengan baik.
Ini sungguh kacau.
Soo-kyung.
Kau terlalu tua untuk mengharapkan romansa.
Kau pun sudah hamil.
Berhenti bicara omong kosong.
Namun, tetap saja,
kami bahkan belum pernah saling menyatakan cinta
atau berpegangan tangan. Bagaimana dia bisa...
Bagaimana bisa dia...
- Apa? - Bagaimana bisa...
Bagaimana kotoranku bisa
muncul lebih dulu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Au senang punya kakak ipar. Kau bawakan kami makanan enak.
Ibumu pandai memasak.
- Sampai jumpa. - Dah.
Apa terjadi sesuatu?
Katanya kau tinggalkan rapat lebih awal.
Dia mengajakmu makan malam bersama para direktur tenar
karena dia peduli kepadamu.
Hubungi dia. Dia terdengar agak kecewa.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kenapa pulang lebih awal? Kau seharusnya tetap di sana.
Kau mau makan sancan babi.
Kau mau menonton film?
Baiklah.
Konsernya sukses. Kini apa masalahnya?
Kau datang untuk memeriksaku selarut ini?
Apa ini untuk menyelamatkanku atau dia?
Kalian berdua.
Bagaimana harimu?
Baik. Kau?
Aku sibuk merekam suara yang seharusnya kukerjakan di akhir pekan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sibuk tadi pagi. Ada banyak pasien saat musim dingin.
Jadi, aku pesan makanan China untuk makan siang.
- Lalu siangnya... - Untuk pacar masa depanku,
aku harus sejujur apa kepadanya?
Hanya ada satu hal
yang tak boleh kau ceritakan.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kurasa aku mengatakan itu
karena itulah takdirmu
untuk dapatkan pria lebih baik.
Hasil tesnya sudah keluar.
Aku mengerti.
Kudoakan kau yang terbaik.
Aku serius. Sungguh.
Tae-jin.
Kau baik kepadaku.
Terima kasih.
Hasil tesnya sudah keluar.
Aku mengerti.
Itu keluar lebih cepat dari dugaanku.
Aku...
Apa? Kau bersihkan sumbatan toiletnya?
Pelankan suaramu.
Jika pria membersihkan sumbatan toilet pacarnya,
dia layak dipertahankan.
Bagaimana bisa kau bersihkan toilet sebelum katakan cinta?
Itu seperti tahap terakhir
sebuah hubungan.
Pasangan ini tidak beraturan. Mereka mulai dengan membuat bayi.
Apa? Bayi?
Apa kalian pasangan yang berjalan mundur?
Keren sekali.
- Dari mana kerennya? - Itu benar.
Biasanya itu dimulai dengan bicara kasual, bilang cinta,
buang angin, lalu bersihkan toilet.
Mereka membuat bayi hanya setelah semua itu.
Sebaliknya, mereka membuat bayi dahulu dan sekarang toilet.
Mereka bisa melihat sisi terburuk dari satu sama lain
dan itu akan berakhir
dengan cinta.
Pasti akan sangat romantis saat mereka bilang "Aku mencintaimu."
Aku suka mereka berjalan mundur.
Keren sekali.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Jika mereka berjalan mundur dan berkata "Aku mencintaimu,"
itu akan menjadi cinta sejati.
Aku sangat iri.
- Ayo makan. - Baiklah.
Dia sungguh berpikir itu keren.
Pikiran kakakku memang sederhana.
Bukankah aktingku sangat bagus?
"Apa? Bayi?"
"Bayi?"
Ini.
Aku menulis naskahnya. Cinta Mundur.
- Itu bagus, bukan? - Bagus sekali.
Bukankah aktingku juga bagus?
Pelankan suaramu.
Itu sangat alami.
Kau tahu,
kurasa berjalan mundur itu ternyata memang keren.
Tidak, kau bercanda.
- Jangan bayi. - Aku tak bercanda.
Jangan bayi.
Kupikir aku harus bisa tertawa jika aku minum bersamamu.
Aku tak mau bersikap seolah aku baik-baik saja.
Namun, kini aku merasa tenang.
- Kau pasti pikir aku menyebalkan. - Ya.
Ayolah, kau menyebalkan selama tiga tahun di SMA.
Bahkan baru-baru ini.
Kau pemenangnya.
Jangan bahas menang atau kalah dalam urusan pria. Itu memalukan.
Aku...
takkan datang ke pernikahanmu.
Kurasa itu tidak perlu.
Aku juga akan dapat pekerjaan baru. Aku akan pergi ke tempat lebih baik.
Kita akan bertemu lagi saat reuni.
Semoga kalian berdua...
hidup bahagia untuk waktu yang lama.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Semoga kau berbahagia.
Kau harus!
IBU
Ya, Bu.
Di mana kau? Aku akan menjemputmu.
Jangan.
Kurasa aku harus pulang sendiri hari ini.
Sampai jumpa di rumah.
Jin-sang.
Astaga!
Tunggu, lututku...
- Lututku. - Apa itu sakit?
Kau tak apa-apa?
Pesta atap
- Itu salah. - Pesta atap
Pesta atap
Aku penasaran anak macam apa
yang akan kita punya.
Pesta atap
Videonya akan diputar di sisi itu.
Dia harus duduk di sana dan kau akan duduk di sini.
Kau bisa menyuruh kami memutar videonya dengan mengangkat gelas ini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ya.
Di mana kau?
Aku akan ke sana.
Aku tiba sepuluh menit lagi.
Aku sudah tahu apa yang kau lakukan, tapi aku sangat gugup.
Kau hanya perlu memberiku cincinnya. Jangan berlebihan.
Aku tahu ini bukan gayamu, jadi, jangan berusaha terlalu keras.
Baiklah.
Aku biasa mengurung diriku
seolah ingin tetap tak bahagia.
Lalu...
dia datang dalam hidupku.
Seperti ucapannya, aku punya masalah dengan emosiku.
Aku bahkan tak tahu aku bahagia atau tidak.
Aku cacat secara emosional.
Aku keras kepala dan takkan pernah mengubah pendirianku.
Mungkin itu sebabnya aku harus melihat
momen kematianku untuk berubah.
Aku harus melihat
apa yang akan paling kusesali.
Saat melihatnya lari kepadaku,
meneriakkan cinta bahkan setelah disakiti
olehnya berulang kali,
saat aku melihatnya membebaskan diri tanpa ragu
berkata bahwa hati bisa memperbaiki diri setiap saat...
aku merasa lega.
Aku ingin berada di sisinya.
Kuharap energinya akan berpindah kepadaku.
Ini giliranku
untuk melengkapi hidupnya.
PENYANYI LEE BYUNG-JOON WAFAT
Aku ceroboh.
Pada akhirnya,
aku terkapar.
Satu-satunya yang berubah
adalah langitnya berwarna biru,
bukannya hitam.
Serta...
alih-alih wajahnya yang dingin,
aku teringat senyumnya.
Cepatlah kemari
dan pegang tanganku.
Adegan seperti ini
saat mereka berjuang mati-matian
untuk saling berpegangan tangan sebelum mati.
Aku tak pernah bisa memahami adegan ini
yang biasa digunakan di banyak film.
Namun, kini aku mengerti
kenapa mereka
berjuang keras memegang
tangan satu sama lain.
Kau merasa akan pergi ke suatu tempat
dan takut tak tahu ke mana kau akan pergi.
Takut menjadi sendirian.
Pada momen ketakutan itu,
kau merindukan tangan seseorang itu.
Kau ingin seseorang mengatakan
bahwa kau tak sendirian.
Begitu mereka memegang tanganmu,
ketakutan itu lenyap.
AMBULANS
Tangan yang punya kekuatan membuat semua rasa takut lenyap.
Itu mungkin
kekuatan keberadaanmu.
Tak apa-apa.
Aku akan segera ke sana.
Bertahanlah.
Tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Tak apa-apa.
Sekarang,
aku lega.
RUANG OPERASI
SEPTEMBER
Kita akan pilih tanggal ini.
Tanggal 3 September.
Orang akan membencinya jika itu seminggu sebelum Chuseok.
Akan terlambat jika setelah Chuseok.
Tanggal 3 September.
Jika tanggal 3 September,
cuacanya masih panas.
Ayo adakan pada bulan Oktober.
Maaf, tapi kami menikah pada Oktober. Perutnya akan sudah besar.
- Aku harus muat di gaun pengantin. - Ya.
Kalau begitu...
Berarti 3 September.
Pilih hadiah pernikahan yang sederhana saja.
Hadiah pernikahan apanya?
Kau mau apa, Nona Heo?
Tas kulit buaya dan mantel bulu cerpelai.
- Serta... - Sayang.
Bu.
Astaga.
Apa salah buaya dan cerpelai kepadamu? Kenapa mereka harus dibunuh?
Kenapa kau membentakku?
Bagaimana tidak?
Kau harus sadar! Lupakan soal hadiah.
Maka takkan ada hadiah?
Lupakan. Hae-young itu sudah merupakan hadiah.
Kau harus menganggap dirimu mujur dia menjadi menantumu!
Maaf menyela, tapi kami akan menyanyi saat pernikahan.
- Ya, kami menyanyi. - Waktunya tak tepat. Kalian gila?
Siapa yang peduli?
- Jangan! - Penyanyi pernikahan itu penting.
Bolehkah kusebut hari ini gila
atau lucu?
Semua orang menggila.
Namun,
itu momen yang menghiburku.
Kami melakukan hal yang melebihi doa untuk keselamatannya.
Ibuku membuatnya sebagai fakta
dan membuat rencana untuk masa depan.
Serta yang lain
memahami niatnya dan mengikutinya.
Aku juga terbawa suasana.
Akan kukenakan
gaun pengantin yang indah.
Ada apa denganmu? Ayo kita bicarakan.
CPR MENGHIDUPKAN KEMBALI LEE BYUNG-JOON
- Cium. - Cium.
Ayo, Do-kyung!
Kerja bagus!
Mereka yang pernah nyaris mati menjalani hidup yang berbeda.
Itu karena mereka akhirnya tahu apa yang penting dalam hidup mereka.
Hati yang bahagia.
Itulah segalanya.
Aku lebih nyaman dan bahagia daripada sebelumnya.
Aku berterima kasih kepada semua orang.
Kami begitu sering menangis dan tertawa bersama.
Kami berbagi masa baik dan buruk.
Kami jatuh dan bangkit kembali.
Pada hari terakhir hidupku,
akan kukenang masa itu
dan berkata
bahwa segalanya
sempurna.
Ayo bergandengan tangan.
Turunkan tanganmu.
MOHON HIDUPLAH KAMI BERSYUKUR KAU HIDUP
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar